A felicidade

Una canción que siempre me gustó de
Antonio Carlos Jobim y Vinicius de Moraes

Tristeza não tem fim
Felicidade sim

A felicidade é como a pluma
Que o vento vai levando pelo ar
Voa tão leve
Mas tem a vida breve
Precisa que haja vento
sem parar

A felicidade do pobre parece
A grande ilusão do carnaval
A gente trabalha o ano inteiro
Por um momento de sonho
Pra fazer a fantasia
De rei ou de pirata ou jardineira
Pra tudo se acabar na quarta feira

Tristeza não tem fim
Felicidade sim

A felicidade é como a gota
De orvalho numa pétala de flor
Brilha tranquila Depois de leve oscila
E cai como uma lágrima de amor

A minha felicidade está sonhando
Nos olhos da minha namorada
É como esta noite Passando, passando
Em busca da madrugada
Falem baixo, por favor
Prá que ela acorde alegre como o dia
Oferecendo beijos de amor

Tristeza não tem fim
Felicidade sim

A mi tío Benito

Al leer la noticia de tu muerte
sentí un pálpito en el alma.
Algo se rompió dentro de mí.
No lo quería creer en un primer momento.
Pero a veces la realidad es tozuda e implacable.
Te habías ido para siempre.
Mi pensamiento regresó a mi niñez, cuando te conocí.
Cuando venías a nuestra casa de visita.
Yo era un niño pequeño, muy pequeño
y tú un hombre joven, fuerte y alto, muy alto,
inalcanzable para mi.
Me acariciabas el pelo y me decías: ¡hola, pelusa!
Y a mi hermana pequeña: ¡hola, loreta!
Y nos traías caramelos.

Después pasó mucho tiempo. Mucho tiempo
sin saber nada de ti.
Es que te habías ido de España.
Emigraste al Cono Sur a encontrar una mejor vida.
Y la hallaste, y formaste una hermosa familia.
Y fuiste feliz, seguro.
Conservo las cartas que nos escribías por Navidad
porque siempre te acordabas de nosotros.
Pero el paso inexorable de la vida
poco a poco te hizo viejo
y te llegó la hora como a todos nos ha de llegar.
Y nos dejaste muy solos…
Ahora tu sabiduría supera a la nuestra

pues ya conoces la otra orilla.
Hasta luego, tio Benito... te veremos en el otro lado de la vida...
en donde las personas que te quisieron te encontraremos de nuevo.

(+29 de Julio de 2.009)