Aquellas canciones de juerga

Hace tiempo que estaba buscando esta canción divertida que se puso de moda en el año 1.975. Estaba a punto de morir el general Franco y ya se advertía en los medios de comunicación una cierta libertad de expresión en todos los órdenes. Entre los muchos grupos musicales que surgieron por aquellas fechas destacó “Desmadre 75”. Un grupo con verdaderos talentos como Chenche Baylina, Alberto Cepeda, José Julián Monzón y Julio Muñoz, que hicieron bailar y reír a toda España con esta canción.

Después de muchas búsquedas la encontré usando el programa de intercambio de archivos Ares 2.1.1 Nos aprovecharemos antes de que entre en vigor el proyecto de Ley que se está preparando para evitar que los internautas se descarguen música gratuitamente desde la Red.

Pero antes sería necesario mostrar un pequeño vocabulario para poder entender la letra de esta canción. Era el lenguaje “cheli”: una jerga juvenil de Madrid, con más auge a principios de los ochenta, ligado al prototípo pasota de la “movida madrileña”, un movimiento juvenil caracterizado por la forma de vivir, la moda, la música y otro tipo de artes. Lenguaje que en su origen procedía del idioma gitano.

Aquí van algunos ejemplos de palabras:

Jalar = correr con la moto o el auto

A tó trapo = a toda velocidad
Las Jás, las tías, las gachís = las chicas
Chorbos, troncos = los chicos
Molar = presumir
Alelado = asombrado
Guateque = fiesta

Coca = Coca-Cola
Tajá = borrachera
Cuerpo jota = dispuesto a más juerga

Guay = bueno, bonito
Camareta = camarero
Pelas = dinero
Guaperas = guapo
Incinérame el cilindrín = dame fuego
Tallo de hojas herbáceas = cigarrillo
Tocata = tocadiscos
Careto = cara
¿qué passa contigo, tío? = ¿cómo estás?
Ir de marcha = divertirse…
…y muchas otras.
Aquí debajo se puede escuchar la canción y más abajo va la letra.


Bajando mismamente por la calle Mayor
dejando al personal con un pasmo
íbamos aquí los amiguetes y yo
jalando con la moto a tó trapo.

La gente mayormente se quedaba alelá
porque íbamos pisando los charcos,
saltando los semáforos detrás de las jás
y echando a voces este cantar.

Saca el güisqui cheli para el personal
y vamos a hacer un guateque.
llévate el cassette pa poder bailar
Como en una discoteque.
Saca el güisqui cheli para el personal
y vamos a hacer un guateque.
llévate el cassette pa poder molar
Como en una discoteque.

Llegando a casa, cheli, a las siete pasás
dispuestos a hacer una orgia
estábamos bailando ritmos de actualidad
Ca chorbo emparejáo con su tia.

De pronto se acabó el cubalibre de ron,
la coca, la cerveza y el tinto.
Y todos mantuvimos con nuestro vozarrón
A las gachises esta canción.

Saca el güisqui cheli para el personal
y vamos a hacer un guateque
llévate el cassete pa poder bailar
Como en una discoteque.
Saca el güisqui cheli para el personal
y vamos a hacer un guateque.
llévate el cassette pa poder molar
Como en una discoteque.


Subiendo al poco rato por la calle Mayor
llevando una tajá como un piano
cantábamos canciones de los Rolling Stones,
Los Beatles, la Massiel y el Albano.

Llevando el cuerpo jota todavía molón
dispuestos a hacer otra fiesta,
borrachos como cubas y empapáos en alcohol
y echando a voces esta canción.

Saca el güisqui cheli para el personal
y vamos a hacer un guateque.
Llévate el cassette pa poder bailar
como en una discoteque.
Saca el güisqui cheli para el personal
y vamos a hacer un guateque.
llévate el cassette pa poder molar
Como en una discoteque.